1 00:00:07,207 --> 00:00:10,961 Kinyitod ezt az ajtót a képzelet kulcsával. 2 00:00:10,996 --> 00:00:12,829 Azon túl van egy másik dimenzió... 3 00:00:12,864 --> 00:00:14,965 a hang dimenziója, 4 00:00:15,582 --> 00:00:17,467 a látás dimenziója, 5 00:00:17,502 --> 00:00:19,336 az elme egy dimenziója. 6 00:00:19,371 --> 00:00:22,472 Egy földre költözöl árnyékról és anyagról egyaránt, 7 00:00:22,507 --> 00:00:24,341 dolgokról és ötletekről. 8 00:00:24,376 --> 00:00:28,729 Épp most léptél át az alkonyi zónába. 9 00:01:51,812 --> 00:01:53,063 Ó, nem hallottalak. 10 00:01:53,098 --> 00:01:55,565 beteg vagy, fiatalember? 11 00:01:55,600 --> 00:01:56,817 Nem. 12 00:01:56,852 --> 00:01:58,685 Betegnek tűnsz. 13 00:01:58,720 --> 00:02:01,188 A férjem úgy nézett ki 14 00:02:01,223 --> 00:02:03,073 közvetlenül előtte meghalt- 15 00:02:03,108 --> 00:02:04,941 csupa fehér és pépes. 16 00:02:04,976 --> 00:02:06,193 Nem, nem, jól vagyok. 17 00:02:06,228 --> 00:02:08,695 Csak amit mondott, 18 00:02:08,730 --> 00:02:12,449 csak ezek a szavak - – jól vagyok. 19 00:02:12,484 --> 00:02:13,583 Lefeküdt. 20 00:02:13,618 --> 00:02:15,452 Másnap reggel elmentem felébreszteni... 21 00:02:15,487 --> 00:02:18,588 ott holtan terpeszkedett. 22 00:02:20,090 --> 00:02:21,958 Nem iszol, ugye? 23 00:02:21,993 --> 00:02:23,210 Nem. 24 00:02:23,245 --> 00:02:25,712 Hát ez az mi ölt meg az emelőmet. 25 00:02:25,747 --> 00:02:28,215 mondtam neki az ördög műve volt, 26 00:02:28,250 --> 00:02:29,466 de nem hallgatott rám. 27 00:02:29,501 --> 00:02:32,602 És láthatod, hol van most. 28 00:02:32,637 --> 00:02:35,722 Ó, az ördög körülöttünk, uram, 29 00:02:35,757 --> 00:02:38,225 körülöttünk mindenhol, bárhová megyünk. 30 00:02:38,260 --> 00:02:40,110 Ha nem harcolunk ellene, 31 00:02:40,145 --> 00:02:42,979 ha nem tesszük állj szembe vele, 32 00:02:43,014 --> 00:02:45,732 szenvedünk örök gyötrelem. 33 00:02:45,767 --> 00:02:47,617 Igen, biztos vagyok benne igazad van. 34 00:02:47,652 --> 00:02:49,486 Tudom, hogy igazam van, 35 00:02:49,521 --> 00:02:51,988 és elmondom honnan tudom. 36 00:02:52,023 --> 00:02:53,623 Vasárnap volt. 37 00:02:53,658 --> 00:02:56,126 Vasaltam, ha kérem, 38 00:02:56,161 --> 00:03:00,497 és ekkor jött el tiszta kék égből. 39 00:03:00,532 --> 00:03:03,633 Ó, a drága jó uram saját édes lehelete 40 00:03:04,251 --> 00:03:06,887 és a hangja mint egy áramütés- 41 00:03:06,922 --> 00:03:08,638 kinyilatkoztattam! 42 00:03:08,673 --> 00:03:14,261 Ó, dicsérd őt, uram, és dicsérjétek jó cselekedeteit! 43 00:03:14,296 --> 00:03:15,512 Olvasod a könyvet? 44 00:03:15,547 --> 00:03:17,397 Milyen könyv ez? 45 00:03:17,432 --> 00:03:19,266 Miért, a jó könyv! 46 00:03:19,301 --> 00:03:22,152 Ó, igen, mindig. 47 00:03:22,187 --> 00:03:25,522 Biztos, hogy elmondod most az igazság? 48 00:03:25,557 --> 00:03:28,775 Lehet, hogy egy mérföldnyire a föld alatt vagyunk, de minden szót hall. 49 00:03:28,810 --> 00:03:30,277 Igen, ez az igazság! 50 00:03:35,317 --> 00:03:39,669 Rendben, Leviticus, ötödik fejezet, második versszak. 51 00:03:39,704 --> 00:03:43,924 Tökéletes, tökéletes vagy. 52 00:03:43,959 --> 00:03:44,674 Jól? 53 00:03:44,709 --> 00:03:46,543 Asszony, kérem! 54 00:03:46,578 --> 00:03:49,679 – Vagy ha egy lélek érint bármilyen tisztátalan dolog, 55 00:03:49,714 --> 00:03:52,549 "legyen az egy tetem egy tisztátalan vadállattól, 56 00:03:52,584 --> 00:03:55,051 "vagy egy tetemet tisztátalan marhák, 57 00:03:55,086 --> 00:03:58,805 "vagy egy tisztátalan tetem kúszó dolgok, és ha az 58 00:03:58,840 --> 00:04:00,690 "elrejtve előle, 59 00:04:00,725 --> 00:04:05,061 ő is az lesz tisztátalan és bűnös." 60 00:04:05,096 --> 00:04:06,313 Hölgyem, menj el! 61 00:04:06,348 --> 00:04:08,198 Nem akarsz megmenekülni? 62 00:04:08,233 --> 00:04:10,066 Nem, csak szeretném egyedül hagyni! 63 00:04:10,101 --> 00:04:11,952 Soha nem vagyunk egyedül, fiatalember - 64 00:04:11,987 --> 00:04:12,953 ezt nem tudod? 65 00:04:12,988 --> 00:04:14,204 Mindig velünk van, 66 00:04:14,239 --> 00:04:16,456 és segíteni fog nekünk ha hagyjuk, 67 00:04:16,491 --> 00:04:18,825 de megvan hogy előbb megmeneküljön. 68 00:04:18,860 --> 00:04:20,577 Tessék, ezt olvasd el. 69 00:04:20,612 --> 00:04:23,079 Fogd, olvasd el! 70 00:04:25,582 --> 00:04:26,833 Meg fogja változtatni az életét. 71 00:04:26,868 --> 00:04:29,336 Ó, az ördög azt jelenti hogy legyen ön, uram, 72 00:04:29,371 --> 00:04:31,221 de nem engedem neki. 73 00:04:31,256 --> 00:04:33,840 harcolni fogok veled, és nyerünk. 74 00:04:33,875 --> 00:04:35,342 Figyelj rám, uram, 75 00:04:35,377 --> 00:04:37,844 ez megváltás én beszélek! 76 00:04:39,095 --> 00:04:40,847 Nem, nem, nem! 77 00:04:48,989 --> 00:04:52,108 Aminek most tanúja voltál lehet a vége 78 00:04:52,143 --> 00:04:55,245 egy különösen félelmetes rémálom. 79 00:04:55,280 --> 00:04:56,496 Nem az. 80 00:04:56,531 --> 00:04:57,747 Ez a kezdet. 81 00:04:57,782 --> 00:05:00,250 Bár alan talbot nem tudja, 82 00:05:00,285 --> 00:05:02,118 mindjárt belép egy furcsa új világ 83 00:05:02,153 --> 00:05:07,123 túl hihetetlen ahhoz, hogy valódi legyen, túl valóságos ahhoz, hogy álom legyen. 84 00:05:07,158 --> 00:05:09,626 Alkonyatzónának hívják. 85 00:05:43,293 --> 00:05:45,161 sajnálom zavarja magát, asszonyom, 86 00:05:45,196 --> 00:05:47,047 de hozzátartozom az ifjabb facsajok, 87 00:05:47,082 --> 00:05:48,915 és ha vásárol a tíz éves előfizetés 88 00:05:48,950 --> 00:05:50,166 a hölgyeknek otthoni társ, 89 00:05:50,201 --> 00:05:52,052 kapok egy igazi játékot írógép mentes. 90 00:05:52,087 --> 00:05:53,303 Most mit mondasz? 91 00:05:53,338 --> 00:05:56,423 Nem, köszönöm nagyon. 92 00:05:58,308 --> 00:06:02,062 Szia. 93 00:06:02,097 --> 00:06:03,313 Készen állsz? 94 00:06:03,348 --> 00:06:04,564 És hajlandó. 95 00:06:04,599 --> 00:06:07,067 Csalódtál? 96 00:06:07,102 --> 00:06:10,186 Kicsit meg vagyok lepve. 97 00:06:13,940 --> 00:06:15,191 megmondtam hogy voltak sorok 98 00:06:15,226 --> 00:06:17,077 hogy nem léptem át. 99 00:06:17,112 --> 00:06:18,328 tudom. én voltam várni fog 100 00:06:18,363 --> 00:06:18,945 utánunk férjhez ment, 101 00:06:18,980 --> 00:06:20,196 hanem valami átjött rajtam. 102 00:06:20,231 --> 00:06:21,448 Elvesztettem az én önuralom. 103 00:06:21,483 --> 00:06:23,333 Hát nézd körül érte. 104 00:06:23,368 --> 00:06:25,835 És elhozlak egy kis kávét. 105 00:06:29,706 --> 00:06:30,957 Hogy lehet ilyen későn? 106 00:06:30,992 --> 00:06:32,842 Ki késik? 107 00:06:32,877 --> 00:06:34,711 Ki késik? elkéstél. 108 00:06:35,345 --> 00:06:36,596 Mi, öt perc? 109 00:06:36,631 --> 00:06:39,716 Nem, 45 perc. 110 00:06:39,751 --> 00:06:42,218 Drágám, mindig azt mondom neked, szabadulj meg attól a napórától. 111 00:06:42,253 --> 00:06:44,104 Oké, akkor átaludtál. 112 00:06:44,139 --> 00:06:45,972 Csak emlékezz, nem az én ötletem volt 113 00:06:46,606 --> 00:06:47,857 5:00-kor indulni reggel. 114 00:06:47,892 --> 00:06:49,109 Nézd, megtettem nem alszik el. 115 00:06:49,144 --> 00:06:50,977 elhagytam a szállodát 4:30-kor 116 00:06:51,012 --> 00:06:52,862 Felszálltam a metróra, leszálltam a metróról, 117 00:06:52,897 --> 00:06:54,230 idejöttem- ezért... 118 00:06:54,265 --> 00:06:56,116 ezért muszáj megálltak valahol 119 00:06:56,151 --> 00:06:59,235 és ivott néhány rövid sört, mert most már majdnem 6 óra van. 120 00:07:03,373 --> 00:07:03,990 Látod? 121 00:07:04,025 --> 00:07:07,744 Igen, értem, de nem értem. 122 00:07:11,498 --> 00:07:14,884 Alan, mész hogy nagyon büszke legyek rám. 123 00:07:14,919 --> 00:07:16,136 Miért? 124 00:07:16,171 --> 00:07:18,638 El akartad venni egy ebéd, mi? 125 00:07:19,889 --> 00:07:22,392 Szóval sütöttem nekünk egy csirkét. 126 00:07:22,427 --> 00:07:24,260 Ó, nagyszerű! 127 00:07:27,397 --> 00:07:28,648 Jess... 128 00:07:28,683 --> 00:07:29,265 igen? 129 00:07:30,517 --> 00:07:32,402 Biztos vagy benne? 130 00:07:38,658 --> 00:07:39,909 hogy érted? 131 00:07:39,944 --> 00:07:42,028 Úgy értem, tudod mit csinálsz? 132 00:07:42,063 --> 00:07:46,032 Igen, igen. 133 00:07:46,067 --> 00:07:51,671 pörgős vagyok jóval több mint 20 éves... 134 00:07:51,706 --> 00:07:54,791 és józan vagyok 135 00:07:54,826 --> 00:07:57,177 és a test hangja. 136 00:07:57,212 --> 00:07:59,045 megyek meglátogatni egy város 137 00:07:59,080 --> 00:08:01,548 soha nem láttam előtt 138 00:08:01,583 --> 00:08:03,800 a cél érdekében a találkozás és a lenyűgözés 139 00:08:03,835 --> 00:08:05,685 egy nő, akit soha korábban hallottak 140 00:08:05,720 --> 00:08:07,554 a cél érdekében hogy férjhez menjen egy pasihoz 141 00:08:07,589 --> 00:08:10,056 én tudtam pontosan négy napig. 142 00:08:10,091 --> 00:08:11,307 Mi olyan furcsa arról? 143 00:08:11,342 --> 00:08:13,193 Nem, komolyan mondom. 144 00:08:13,810 --> 00:08:15,061 Nos, én is. 145 00:08:16,563 --> 00:08:19,699 Nem kéne... nem kellene tudnia 146 00:08:19,734 --> 00:08:21,568 többet rólam vagy valami? 147 00:08:21,603 --> 00:08:24,704 Mint mi? 148 00:08:24,739 --> 00:08:27,824 Tudom, hogy a neved alan talbot. 149 00:08:27,859 --> 00:08:30,960 Tudom, hogy jössz Coeurville-ből, New Yorkból, 150 00:08:31,578 --> 00:08:33,463 hogy élsz egy nagy fehér házban 151 00:08:33,498 --> 00:08:35,965 rózsabokrok veszik körül és a fák 152 00:08:36,000 --> 00:08:39,085 és hogy csinálod tudományos kutatás egy bombáról. 153 00:08:39,120 --> 00:08:41,588 Nem bomba, számítógép, elektronika. 154 00:08:42,222 --> 00:08:44,090 Na, látod, az vagy máris romantikussá tesz engem. 155 00:08:44,125 --> 00:08:45,975 Ne szólj közbe. 156 00:08:46,010 --> 00:08:48,478 New York városába látogatsz 157 00:08:48,513 --> 00:08:50,980 a tisztaért morbid öröme annak. 158 00:08:51,015 --> 00:08:54,100 600 dollárt keresel havonta. 159 00:08:54,135 --> 00:08:55,351 Nagyon kedves vagy kis állatokra 160 00:08:55,386 --> 00:08:57,854 és nagyon szép régi gesztenyeárusoknak. 161 00:08:59,739 --> 00:09:01,608 És most te vagy nagyon magányos. 162 00:09:01,643 --> 00:09:04,110 És te vagy kétségbeesetten szüksége van rá 163 00:09:04,145 --> 00:09:07,864 egy öt láb három magas nőé 164 00:09:07,899 --> 00:09:12,869 aki a névre válaszol Jessica connellyé, igaz? 165 00:09:12,904 --> 00:09:14,754 Jobbra. 166 00:09:14,789 --> 00:09:17,257 És egyedül vagy. 167 00:09:17,292 --> 00:09:19,125 A jelenben. 168 00:09:20,760 --> 00:09:22,629 Alan... 169 00:09:22,664 --> 00:09:25,131 szerinted megyek szeretni Coeurville-t? 170 00:09:25,166 --> 00:09:27,016 Csak ha te véletlenül tetszik 171 00:09:27,051 --> 00:09:28,268 nagyszerű kis városok 172 00:09:28,303 --> 00:09:30,770 csupa meleg, barátságos emberek. 173 00:09:30,805 --> 00:09:32,021 Csak elmentél egy hét, 174 00:09:32,056 --> 00:09:33,890 és máris honvágyad van. 175 00:09:33,925 --> 00:09:35,141 Nos, jobban szeretem. 176 00:09:35,176 --> 00:09:37,026 Lesz, és fogsz szerelmes néni Mildred. 177 00:09:37,061 --> 00:09:39,529 Na, gyerünk, hagyd abba az elakadást! 178 00:09:52,076 --> 00:09:53,293 Walter! 179 00:09:54,829 --> 00:09:57,297 Walter, ne! 180 00:09:57,332 --> 00:09:59,415 Nem, ez nem helyes. 181 00:09:59,450 --> 00:10:01,801 Küldj vissza. 182 00:10:08,558 --> 00:10:11,678 Walter... 183 00:10:11,713 --> 00:10:12,929 alan... 184 00:10:12,964 --> 00:10:16,683 alan. Alan. 185 00:10:16,718 --> 00:10:19,819 Voltál egy rémálom. 186 00:10:19,854 --> 00:10:23,573 Mi, középen a reggelről? 187 00:10:23,608 --> 00:10:25,441 Ki az a Walter? 188 00:10:25,476 --> 00:10:26,693 Ki kicsoda? 189 00:10:26,728 --> 00:10:29,829 Egyre azt mondogattad – Walter. 190 00:10:29,864 --> 00:10:33,583 Ó, hát ez van rossz idő, hogy elmondjam neked, 191 00:10:33,618 --> 00:10:35,451 de megtörténik hogy a testvérem legyek. 192 00:10:35,486 --> 00:10:37,954 Ó? Igen, az tragikus helyzet. 193 00:10:37,989 --> 00:10:40,456 Zárva tartjuk a pincében. 194 00:10:40,491 --> 00:10:41,708 nem szeretem gondolkodni rajta. 195 00:10:41,743 --> 00:10:43,593 Ó, alan, te idióta! 196 00:10:43,628 --> 00:10:45,461 nem tudom bármelyik Walter. 197 00:10:45,496 --> 00:10:47,347 Nos, talán ébren, te nem ismerek Waltert, 198 00:10:47,382 --> 00:10:49,849 de alszol, te vagy halálosan félek tőle! 199 00:10:49,884 --> 00:10:52,969 Mondtam, hogy nem tudom bármelyik Walter. 200 00:10:53,004 --> 00:10:54,854 oké... 201 00:10:54,889 --> 00:10:57,974 oké, te nagy nyűg. 202 00:10:59,225 --> 00:11:00,476 Azt akarod, hogy vezessek? 203 00:11:00,511 --> 00:11:02,362 Persze, de csak légy óvatos. 204 00:11:02,397 --> 00:11:04,864 Nem fizetik mert még. 205 00:11:08,618 --> 00:11:12,372 Ó, változás az őrségtől. 206 00:11:12,407 --> 00:11:14,240 Hé, látod? Igen. 207 00:11:14,275 --> 00:11:16,125 Itt szoktam játszani amikor gyerek voltam. 208 00:11:16,160 --> 00:11:17,377 Minden alkalommal, amikor futottam távol otthonról, 209 00:11:17,412 --> 00:11:21,130 csak kaptam idáig kb. 210 00:11:21,165 --> 00:11:22,999 Hé, látod azt az utat? Aha. 211 00:11:23,034 --> 00:11:25,752 Szerelmi sikátor, szoktuk hívni. 212 00:11:25,787 --> 00:11:28,388 Nagyszerű hely szikrázva a lányokat. 213 00:11:28,423 --> 00:11:30,256 És honnan tudnád? 214 00:11:30,291 --> 00:11:32,141 Nos, szerelmem, be szikrázó körök, 215 00:11:32,176 --> 00:11:34,010 néven ismertem emberi elektróda. 216 00:11:34,045 --> 00:11:38,398 Az emberi elektróda. Mibe keveredek? 217 00:12:04,709 --> 00:12:07,176 Ó, alan, ez kedves. 218 00:12:07,211 --> 00:12:09,045 Ott az új brunswick hotel odaát. 219 00:12:09,080 --> 00:12:12,298 Kaptak egy fagylaltozót és egy magazinbolt. 220 00:12:12,333 --> 00:12:13,800 Vásárolhat is ott cigaretta 221 00:12:13,835 --> 00:12:15,685 ha be tudja bizonyítani elmúltál 21 éves. 222 00:12:15,720 --> 00:12:18,805 Mr. Van Brooks nagyon strict arról. 223 00:12:19,439 --> 00:12:20,690 Ön szerint el tudnám érni? 224 00:12:20,725 --> 00:12:22,558 Hát, talán... 225 00:12:22,593 --> 00:12:24,444 talán nem. 226 00:12:24,479 --> 00:12:26,312 Ott vagyunk mi vásárolja meg élelmiszereinket. 227 00:12:26,347 --> 00:12:27,563 Ez rendben van régi bolt. 228 00:12:28,197 --> 00:12:29,449 A sarkon a depó. 229 00:12:29,484 --> 00:12:30,700 Nem látod hogy innen. 230 00:12:30,735 --> 00:12:31,951 És a könyvtáré lent az Oak Streeten. 231 00:12:31,986 --> 00:12:33,202 És ott van... 232 00:12:36,956 --> 00:12:39,709 nos, most ne hagyd abba. 233 00:12:40,326 --> 00:12:42,211 Alan, mi az? 234 00:12:42,246 --> 00:12:45,331 Nos, akár nálam van a legrosszabb emlékezet a világban, 235 00:12:45,366 --> 00:12:47,216 vagy feltették egy új épület. 236 00:12:47,251 --> 00:12:49,585 Egy hét alatt? 237 00:12:49,620 --> 00:12:52,088 Nos, előre gyártott. 238 00:12:52,123 --> 00:12:53,222 mondom neked, fiatal hölgy, 239 00:12:53,257 --> 00:12:54,474 ők nem épületeket építeni 240 00:12:54,509 --> 00:12:56,976 ahogy szokták. 241 00:12:57,011 --> 00:13:00,096 Alan, csináld egy kis szívesség, mi? 242 00:13:00,131 --> 00:13:01,347 Persze. 243 00:13:01,382 --> 00:13:03,232 Megállhatnánk és megtennénk egy kicsit gyors 244 00:13:03,267 --> 00:13:03,850 mielőtt találkozunk a bandával? 245 00:13:04,484 --> 00:13:05,735 Csak egy pici. 246 00:13:05,770 --> 00:13:07,603 Elsősorban nincs banda, akivel találkozhatna. 247 00:13:07,638 --> 00:13:08,855 Csak van Mildred néni. 248 00:13:08,890 --> 00:13:10,106 És a második hely, 249 00:13:10,141 --> 00:13:12,608 nincs egy sem bár Coeurville-ben. 250 00:13:12,643 --> 00:13:15,111 Igazán? gondoltam láttam egyet. 251 00:13:15,146 --> 00:13:16,996 Nem, legközelebb az ember temploma, 252 00:13:17,031 --> 00:13:18,247 15 mérföldre. 253 00:13:18,282 --> 00:13:19,499 elviszlek a szállodában 254 00:13:19,534 --> 00:13:21,367 és veszek neked a csésze kávét. 255 00:13:22,001 --> 00:13:23,252 Ez rendben van. 256 00:13:38,267 --> 00:13:40,136 Valamit, amit tehetek nektek emberek? 257 00:13:40,171 --> 00:13:42,021 Hol van a étterem? 258 00:13:42,056 --> 00:13:43,890 Négy ajtóval lejjebb, Kelsey kávézója. 259 00:13:43,925 --> 00:13:45,141 Nem, úgy értem az itteni. 260 00:13:45,176 --> 00:13:45,775 Mi történt? Bezártad? 261 00:13:46,392 --> 00:13:50,146 Soha nem volt itt. Csak egy szálloda. 262 00:13:50,181 --> 00:13:52,031 Ez a új brunswick? 263 00:13:52,066 --> 00:13:54,534 Igen, uram. 264 00:13:54,569 --> 00:13:56,402 Értem. 265 00:13:56,437 --> 00:14:00,790 Tudom milyen szórakozott ti tudósok vagytok, 266 00:14:00,825 --> 00:14:02,041 szóval tudom, hogy nem bánod a kérésem- 267 00:14:02,076 --> 00:14:03,292 biztos vagy benne ez a megfelelő város? 268 00:14:03,327 --> 00:14:05,161 Persze biztos vagyok benne. 269 00:14:05,196 --> 00:14:07,046 Nos, alan, ne csattanj rám. 270 00:14:07,081 --> 00:14:09,549 Sajnálom, azt hiszem csak ideges vagyok. 271 00:14:09,584 --> 00:14:10,800 Nézd, Jess, menjünk haza 272 00:14:10,835 --> 00:14:12,051 és szerezz valamit ott, rendben? 273 00:14:12,086 --> 00:14:13,302 Persze, jó. 274 00:14:13,337 --> 00:14:15,805 Az az ön mr. Van Brooks? 275 00:14:15,840 --> 00:14:17,673 Nem. Nem tudja, ki ő. 276 00:14:17,708 --> 00:14:20,176 Mintha 20 évek teltek el. 277 00:14:20,211 --> 00:14:22,061 Minden van különböző. 278 00:14:22,096 --> 00:14:25,181 Szerintem csak nézel a dolgoknál először. 279 00:14:25,216 --> 00:14:27,683 Közel laktam az időkhöz egész életemben, 280 00:14:27,718 --> 00:14:30,820 de nem emlékszem látni, tényleg, évek óta. 281 00:14:30,855 --> 00:14:32,688 Feltehették volna fél tucat új épület 282 00:14:32,723 --> 00:14:35,825 soha nem venném észre mert egyszerűen nem nézek rá. 283 00:14:35,860 --> 00:14:36,442 Igen, ez az valószínűleg az. 284 00:14:49,589 --> 00:14:52,091 Nos, ezt tenném bárhol felismerni. 285 00:14:52,126 --> 00:14:52,708 tetszik? 286 00:14:52,743 --> 00:14:54,594 Mi van, ha nem? 287 00:14:54,629 --> 00:14:57,096 Természetesen én. Elbűvölő. 288 00:14:57,131 --> 00:14:58,347 Gyerünk! 289 00:15:13,479 --> 00:15:14,730 Az első dolog fogunk tenni 290 00:15:14,765 --> 00:15:15,982 festeni rózsaszín. 291 00:15:16,017 --> 00:15:19,118 Miért nem lila? 292 00:15:19,153 --> 00:15:22,238 Ó, biztos megvan neki belülről zárva. 293 00:15:22,273 --> 00:15:24,123 Mildred néni? 294 00:15:24,158 --> 00:15:25,992 Mildred néni! 295 00:15:26,027 --> 00:15:27,243 Alan, mész hogy felrázza a egész környék. 296 00:15:27,877 --> 00:15:29,128 Nos, muszáj. Nagyothalló. 297 00:15:29,163 --> 00:15:30,379 Mildred néni? 298 00:15:32,131 --> 00:15:34,634 mit akarsz? 299 00:15:34,669 --> 00:15:35,885 alan talbot vagyok. 300 00:15:35,920 --> 00:15:37,136 Így? 301 00:15:37,171 --> 00:15:39,005 Szóval véletlenül itt élek. 302 00:15:39,040 --> 00:15:40,640 Nos, bánnád megmondani, ki vagy 303 00:15:40,675 --> 00:15:42,508 és mit csinálsz az én házamban? 304 00:15:42,543 --> 00:15:43,643 őrült vagy? vagy valami? 305 00:15:43,678 --> 00:15:45,511 Várj egy percet. Hol van Mildred néni? 306 00:15:45,546 --> 00:15:46,145 WHO? 307 00:15:46,180 --> 00:15:48,648 Mildred talbot. 308 00:15:49,265 --> 00:15:50,516 Most figyeljen, uram, engedje meg mondok valamit. 309 00:15:50,551 --> 00:15:52,401 Készítettél néhányat egyfajta hiba. 310 00:15:52,436 --> 00:15:53,653 itt lakom. 311 00:15:53,688 --> 00:15:55,655 Itt éltem kilenc évig. 312 00:15:55,690 --> 00:15:56,906 Megvettem ezt a helyet Gerald Butlertől, 313 00:15:56,941 --> 00:15:58,774 és megvan az okirat bebizonyítani. 314 00:15:58,809 --> 00:16:00,159 Nem ismerek senkit Mildred néven, 315 00:16:00,194 --> 00:16:02,028 és nem tudom te sem. 316 00:16:02,063 --> 00:16:03,279 Most már érted az ingatlanomról, 317 00:16:03,314 --> 00:16:05,781 vagy hívlak a seriff! 318 00:16:07,033 --> 00:16:08,918 Várjon! 319 00:16:34,827 --> 00:16:36,078 Alan, mik azok fogsz csinálni? 320 00:16:36,113 --> 00:16:37,330 mit tennél csináld, ha találtál 321 00:16:37,964 --> 00:16:39,215 valami idegen él a házadban? 322 00:16:39,250 --> 00:16:39,832 Hívja a rendőrséget! 323 00:16:53,095 --> 00:16:55,982 Szia. 324 00:16:59,101 --> 00:17:00,603 Kit akartál látni? 325 00:17:00,638 --> 00:17:04,106 Megmondaná Mrs. Főzni szeretném használni a telefont kérem? 326 00:17:04,991 --> 00:17:06,242 Mrs. Cook? 327 00:17:06,277 --> 00:17:08,110 Igen. Kérlek siess. 328 00:17:08,145 --> 00:17:09,996 sajnálom. Mrs. Cook nem lakik itt. 329 00:17:10,031 --> 00:17:11,247 Meghalt. 330 00:17:11,282 --> 00:17:12,748 Mi?! 331 00:17:12,783 --> 00:17:15,868 Körülbelül három... három évvel ezelőtt, azt hiszem. 332 00:17:15,903 --> 00:17:18,371 Nem vagy az unokatestvére Svédországból, ugye? 333 00:17:18,406 --> 00:17:19,755 Nem, én nem ő vagyok unokatestvére Svédországból! 334 00:17:19,790 --> 00:17:21,624 alan talbot vagyok, és a szomszédban lakom, 335 00:17:21,659 --> 00:17:23,509 és vele ebédeltem Mrs. Főzzön egy hete! 336 00:17:23,544 --> 00:17:26,012 Köszönöm szépen. Gyerünk, alan. 337 00:17:28,764 --> 00:17:30,766 Ebédeltem vele agatha szakács egy hete, 338 00:17:30,801 --> 00:17:32,635 közvetlenül i előtt elutazott New Yorkba. 339 00:17:32,670 --> 00:17:35,137 Tudom, hogy igen. Említetted. 340 00:17:35,172 --> 00:17:38,274 Jess, nem tudom mi folyik itt... 341 00:17:38,309 --> 00:17:40,142 de én megyek hogy megtudja. 342 00:17:55,658 --> 00:17:58,794 Nos, ez az. Ott dolgozom. 343 00:17:58,829 --> 00:18:02,548 A coeurville-i egyetem, 1912-ben alapították. 344 00:18:02,583 --> 00:18:05,051 Ott... az a négyemeletes épület – látod? 345 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 Az irodám a második emeleten található. 346 00:18:07,705 --> 00:18:09,555 Nos, mit gondolsz róla? 347 00:18:10,673 --> 00:18:12,558 Nem tudom mit gondoljak. 348 00:18:12,593 --> 00:18:14,427 Hát, talán elmozdították. 349 00:18:14,462 --> 00:18:15,678 Persze. A héten elmentem, 350 00:18:15,713 --> 00:18:17,563 szétszedték tégláról téglára 351 00:18:17,598 --> 00:18:19,432 és áthelyezte valahova. 352 00:18:19,467 --> 00:18:20,683 Pete kedvéért, megcsináltam ezt a hajtást 353 00:18:20,718 --> 00:18:22,568 naponta kétszer több mint tíz évig. 354 00:18:22,603 --> 00:18:25,321 Azt hiszed, elfelejtem? 355 00:18:25,356 --> 00:18:27,823 sajnálom. 356 00:18:29,075 --> 00:18:31,577 Rendben van. 357 00:18:49,095 --> 00:18:52,214 Megkaptál mindent minden kiegyenesedett? 358 00:18:52,249 --> 00:18:53,466 Persze. kint vagyok az elmémből. 359 00:18:53,501 --> 00:18:54,100 Ó, alan... 360 00:18:54,135 --> 00:18:55,351 nem tudom mit mást gondolni. 361 00:18:55,386 --> 00:18:56,602 Mi más gondolhatok? 362 00:18:56,637 --> 00:18:58,471 Valaki, akit soha látott élet előtt az én házamban? 363 00:18:58,506 --> 00:18:59,722 Nő, ebédeltem egy héttel ezelőtt 364 00:18:59,757 --> 00:19:00,973 három éve halott? 365 00:19:01,008 --> 00:19:02,858 Új épületek a városban? 366 00:19:05,478 --> 00:19:09,231 Ez megy őrültnek hangzik, tudom, 367 00:19:09,266 --> 00:19:11,117 de emlékszel-e amit mondtál 368 00:19:11,152 --> 00:19:12,985 amikor kávét próbáltunk szerezni abban a szállodában? 369 00:19:13,020 --> 00:19:15,488 The one that didn't have a kávézó? 370 00:19:15,523 --> 00:19:20,493 Azt mondtad, mintha coeurville 20 éves volt. 371 00:19:20,528 --> 00:19:21,744 Emlékszel? 372 00:19:21,779 --> 00:19:23,629 20 év egy hét alatt? 373 00:19:23,664 --> 00:19:25,498 Nos, talán nem egy hét múlva. 374 00:19:25,533 --> 00:19:28,000 hogy érted? 375 00:19:28,035 --> 00:19:31,137 Nem vagyok benne biztos. 376 00:19:33,005 --> 00:19:34,890 De mi van, ha igaz? 377 00:19:34,925 --> 00:19:37,393 Mi van, ha eltelt 20 év? 378 00:19:39,261 --> 00:19:41,147 rip van winkle? 379 00:19:41,182 --> 00:19:43,649 Nos, miért ne? 380 00:19:43,684 --> 00:19:46,769 Alan, ez egy lehetőség, nem igaz? 381 00:19:46,804 --> 00:19:48,020 Nem, gondoltam arról. 382 00:19:48,055 --> 00:19:49,905 Ez nem állja meg a helyét nagyon sok okból. 383 00:19:49,940 --> 00:19:52,408 Egyrészt az lenne legalább 45 éves legyek, 384 00:19:52,443 --> 00:19:54,276 hacsak nem hagytam el a várost amikor tíz éves voltam, 385 00:19:54,311 --> 00:19:55,528 és ez nem lehetett, mert elmentem 386 00:19:55,563 --> 00:19:58,664 ide gimnáziumba és főiskolára! 387 00:19:58,699 --> 00:20:00,533 Kivéve, hogy nincsenek bármilyen feljegyzés látható 388 00:20:00,568 --> 00:20:02,418 valaha jártam Coeurville High-ban. 389 00:20:02,453 --> 00:20:04,920 És az egyetem, ahol dolgozom, kedves öreg coeurville u.! 390 00:20:04,955 --> 00:20:05,538 nem is létezik! 391 00:20:05,573 --> 00:20:07,423 Soha nem létezett! 392 00:20:09,291 --> 00:20:11,794 Hát... 393 00:20:11,829 --> 00:20:13,679 mi van a nagynénéddel? 394 00:20:14,930 --> 00:20:16,799 most ellenőriztem. 395 00:20:16,834 --> 00:20:18,684 Nyoma sincs bizonyítéknak 396 00:20:18,719 --> 00:20:20,553 hogy egy enyhe talbot valaha itt élt. 397 00:20:21,687 --> 00:20:23,556 Ez egy ötlet volt. 398 00:20:26,692 --> 00:20:27,943 Gyerünk. 399 00:20:27,978 --> 00:20:29,195 Most hova? 400 00:20:29,230 --> 00:20:31,063 A temető. 401 00:20:51,967 --> 00:20:54,470 Alan, miért ezt csinálod? 402 00:20:54,505 --> 00:20:56,972 Hogy megtudja, hogy a megbolondult a világ... 403 00:20:57,007 --> 00:20:59,475 vagy ha van. 404 00:20:59,510 --> 00:21:01,977 A szüleim azok itt temették el. 405 00:21:02,012 --> 00:21:05,097 Ha csak találok a sírjukat... 406 00:21:15,858 --> 00:21:17,109 ott- 407 00:21:17,144 --> 00:21:18,360 talbotok voltak eltemetve abban a parcellában 408 00:21:18,395 --> 00:21:20,863 több mint 50 éve. 409 00:21:39,882 --> 00:21:41,767 Ó! 410 00:21:41,802 --> 00:21:43,135 Azok? 411 00:21:43,769 --> 00:21:45,020 Ők azok, rendben. 412 00:21:45,638 --> 00:21:48,140 sajnálom. 413 00:21:56,282 --> 00:21:57,533 Ez az ember azt mondja te okoztál 414 00:21:57,568 --> 00:21:58,784 egy zavar a házában. 415 00:21:58,819 --> 00:21:59,401 Bevallod? 416 00:22:01,287 --> 00:22:02,538 Igen, hibáztam. 417 00:22:02,573 --> 00:22:04,406 Azt mondta, te állítottad a te házad volt. 418 00:22:04,441 --> 00:22:06,909 Nos, azt hittem. 419 00:22:06,944 --> 00:22:08,794 sajnálom. 420 00:22:08,829 --> 00:22:11,297 Elégedett vagy? 421 00:22:11,332 --> 00:22:13,165 Nos, amíg ő birtokolja azt. 422 00:22:13,200 --> 00:22:13,799 De te jobban nem jön 423 00:22:13,834 --> 00:22:15,050 újra idegesít engem, fiatal fickó! 424 00:22:16,919 --> 00:22:18,170 Nem fogom! 425 00:22:18,205 --> 00:22:21,924 Menj vissza a kocsihoz. Egy perc múlva jövök. 426 00:22:23,175 --> 00:22:26,929 Mi a tiéd név, fiam? 427 00:22:26,964 --> 00:22:28,814 Alan talbot. 428 00:22:28,849 --> 00:22:30,065 ez? a feleséged? 429 00:22:30,100 --> 00:22:33,185 Nem... mi csak barátok. 430 00:22:33,220 --> 00:22:35,070 Nos, mr. Talbot, akarod-e 431 00:22:35,105 --> 00:22:36,939 hogy elmondd, mi vagy doing in coeurville? 432 00:22:36,974 --> 00:22:38,824 Te a seriff? így van. 433 00:22:38,859 --> 00:22:40,075 Mi történt Carl Jaspersonhoz? 434 00:22:40,110 --> 00:22:41,327 Ő a férfi cseréltem. 435 00:22:41,362 --> 00:22:42,578 Ismered őt? 436 00:22:42,613 --> 00:22:44,446 Ő a keresztapám. 437 00:22:44,481 --> 00:22:46,332 Hol találom őt? 438 00:22:48,200 --> 00:22:49,451 Ott. 439 00:22:53,205 --> 00:22:54,456 Ó, kisasszony... 440 00:22:56,959 --> 00:22:58,210 nem kényszeríthetlek bármit megtenni, 441 00:22:58,245 --> 00:22:59,461 mert nem tetted megszegett minden törvényt, 442 00:22:59,496 --> 00:23:01,347 but i'd like to suggest hogy elveszed a barátodat 443 00:23:01,382 --> 00:23:02,598 orvoshoz fordulni. 444 00:23:02,633 --> 00:23:03,849 He looks sick. 445 00:23:03,884 --> 00:23:06,969 És ahogy bámult abban a sírban... 446 00:23:07,004 --> 00:23:09,471 rokona-e Walter Ryderhez? 447 00:23:13,225 --> 00:23:15,728 Nem tudom. 448 00:23:21,984 --> 00:23:24,486 Menjünk, alan. 449 00:23:42,388 --> 00:23:43,639 Hogy érzed magad? 450 00:23:45,507 --> 00:23:47,393 Alan? 451 00:23:50,646 --> 00:23:52,514 Drágám, tudom mennyire ideges vagy, 452 00:23:52,549 --> 00:23:55,651 de van egy racionális magyarázatot minderre. 453 00:23:55,686 --> 00:23:58,404 Kell lennie. 454 00:23:58,439 --> 00:24:02,775 Egy barátom, dr. Matthews... 455 00:24:03,409 --> 00:24:04,660 egyszer volt betege 456 00:24:04,695 --> 00:24:06,528 aki nem is emlékezett a saját nevét. 457 00:24:06,563 --> 00:24:10,032 Be volt kapcsolva egy repülő... 458 00:24:10,067 --> 00:24:11,283 hirtelen ő nem tudott emlékezni 459 00:24:11,318 --> 00:24:15,037 hová ment, vagy miért, vagy bármi. 460 00:24:15,072 --> 00:24:16,288 Amikor először beszélt vele, 461 00:24:16,323 --> 00:24:17,539 nem tudta ne feledje 462 00:24:17,574 --> 00:24:20,676 egy dolog arról az életét. 463 00:24:20,711 --> 00:24:24,430 De két hét után csak jól volt. 464 00:24:24,465 --> 00:24:26,932 Egy forma volt az amnéziától. 465 00:24:29,470 --> 00:24:33,188 Szerintem kellene lásd, alan. 466 00:24:33,223 --> 00:24:35,691 tetszeni fog dr. Matthews. 467 00:24:35,726 --> 00:24:38,811 Tedd le, alan! Menj el! 468 00:24:38,846 --> 00:24:41,313 Fuss, Walter, fuss! 469 00:24:41,348 --> 00:24:42,564 Állítsd meg az autót! 470 00:24:42,599 --> 00:24:45,067 Beteg leszel? 471 00:24:45,102 --> 00:24:46,952 Igen! Siess, állítsd le az autót! 472 00:24:55,496 --> 00:24:59,214 Vigyázz, megölsz hogy... ölj meg ezzel... 473 00:24:59,249 --> 00:25:03,585 ölj meg... ölj meg... ölj... ölj... 474 00:25:11,128 --> 00:25:12,978 Jess, segítenél? 475 00:25:13,595 --> 00:25:16,098 Jövök, alan! 476 00:25:16,732 --> 00:25:18,600 Siet! 477 00:25:26,358 --> 00:25:28,243 Nem! 478 00:25:28,278 --> 00:25:30,746 Jess, menj el tőlem! 479 00:25:32,614 --> 00:25:34,500 Távozz tőlem! 480 00:25:34,535 --> 00:25:37,619 Üljön be a kocsiba és hajtson el amilyen gyorsan csak tudsz! 481 00:25:37,654 --> 00:25:39,505 Alan, hadd segítsek! 482 00:25:39,540 --> 00:25:42,007 Nem! majd találkozunk az ön lakásán. 483 00:25:42,042 --> 00:25:43,258 Hogy haladsz visszamenni oda? 484 00:25:43,293 --> 00:25:44,510 Sebaj, menj csak! 485 00:25:45,761 --> 00:25:47,629 Menj, Jess! 486 00:25:49,131 --> 00:25:49,765 Fut! 487 00:25:54,770 --> 00:25:57,139 Ölj meg! Ölj meg! 488 00:25:57,174 --> 00:25:59,024 Ölj meg! Ölj meg! Ölj meg! 489 00:26:05,647 --> 00:26:08,150 Ölj meg! Ölj meg! Ölj meg! 490 00:26:40,315 --> 00:26:41,567 Uram, vannak jól vagy? 491 00:26:41,602 --> 00:26:43,435 Mindannyian igaz, uram? 492 00:26:43,470 --> 00:26:44,686 nem láttam te, őszinte! 493 00:26:44,721 --> 00:26:45,938 Megkerültem a fordulatot. 494 00:26:45,973 --> 00:26:47,823 nem láttalak. 495 00:26:47,858 --> 00:26:49,691 Ez rossz? 496 00:26:49,726 --> 00:26:50,943 Nem tudom. 497 00:27:19,154 --> 00:27:22,908 A szürkületi zóna folytatódik after station identification. 498 00:27:41,977 --> 00:27:43,845 Köszönöm. 499 00:27:43,880 --> 00:27:45,847 Biztos vagy benne rendben, uram? 500 00:27:45,882 --> 00:27:47,733 Igen, most már jól vagyok. 501 00:27:47,768 --> 00:27:49,601 még mindig rád gondolok orvoshoz kellene fordulni. 502 00:27:49,636 --> 00:27:52,738 Nem, jól vagyok, látod? Még csak nem is vérzek. 503 00:27:52,773 --> 00:27:55,857 Nem kívülről, talán de mi van belülről? 504 00:27:55,892 --> 00:27:56,608 Úgy értem, hallottam a balesetekről 505 00:27:56,643 --> 00:27:58,493 hol vannak a srácok nagyon fájt 506 00:27:58,528 --> 00:27:59,111 és nem teszik még azt is tudja. 507 00:27:59,146 --> 00:28:00,362 Nézd, jól vagyok. 508 00:28:00,397 --> 00:28:00,996 Hát persze. 509 00:28:01,031 --> 00:28:02,864 Minden, amit próbálok azt mondani, hogy... 510 00:28:02,899 --> 00:28:04,366 nem szívesen lennék felelős 511 00:28:04,401 --> 00:28:06,251 ha vérzést indított el vagy valami. 512 00:28:06,286 --> 00:28:07,502 Nem az én hibám volt. 513 00:28:08,120 --> 00:28:10,122 Vagyis beismerted hogy magad, de még így is... 514 00:28:10,157 --> 00:28:12,624 nézd, aláírtam egy papírt felmentve minden hibája alól. 515 00:28:12,659 --> 00:28:13,258 Nem elég? 516 00:28:13,875 --> 00:28:15,877 Igen. Ne fájjon, uram. 517 00:28:15,912 --> 00:28:17,763 csak aggódom rólad szól minden. 518 00:28:18,513 --> 00:28:21,016 Ó, uram? 519 00:28:21,633 --> 00:28:24,136 Nem az én dolgom, de... 520 00:28:24,171 --> 00:28:26,638 hogy lehet, hogy kóboroltál odakint 521 00:28:26,673 --> 00:28:29,141 a semmi közepén? 522 00:28:29,176 --> 00:28:32,027 Nem tudom. 523 00:28:32,062 --> 00:28:35,147 Köszönöm. sajnálom gondot okoztam neked. 524 00:28:35,182 --> 00:28:37,532 Uram, csak örülök élsz. 525 00:29:54,109 --> 00:29:55,360 Igen? 526 00:29:55,395 --> 00:29:56,611 Alan? 527 00:29:56,646 --> 00:29:59,731 Drágám, hívtam 15 percenként. 528 00:29:59,766 --> 00:30:00,982 Annyira aggódtam. 529 00:30:01,017 --> 00:30:02,868 Mi történt? 530 00:30:04,369 --> 00:30:06,872 Nem vagyok benne biztos. 531 00:30:06,907 --> 00:30:09,991 jól vagy? 532 00:30:10,026 --> 00:30:11,877 Nem tudom. 533 00:30:11,912 --> 00:30:13,995 Alan... 534 00:30:14,030 --> 00:30:17,249 Nézd, Jess, miért ne? csak megfeledkezel rólam? 535 00:30:17,284 --> 00:30:19,134 Nem tudom, mi folyik itt. 536 00:30:20,252 --> 00:30:22,137 Figyelj rám. 537 00:30:22,172 --> 00:30:23,388 Felhívtam dr. Matthews 538 00:30:23,423 --> 00:30:27,142 és időpontot egyeztettem neked holnap reggelre. 539 00:30:27,177 --> 00:30:30,262 A szállodában leszek hogy érted 9:30-kor. 540 00:30:33,765 --> 00:30:36,902 Utána megtennéd minden, ami történt? 541 00:30:36,937 --> 00:30:40,155 Igen, megtenném. 542 00:30:40,772 --> 00:30:42,657 Mr. Talbot, én... 543 00:30:42,692 --> 00:30:45,777 nem terveztem hogy szerelmes leszek beléd, 544 00:30:45,812 --> 00:30:48,914 de megtettem... 545 00:30:48,949 --> 00:30:51,416 és elakadtam vele, jóban-rosszban. 546 00:30:55,787 --> 00:30:57,672 Hát köszönöm. 547 00:30:57,707 --> 00:30:59,674 Tetszene nekem most átjönni? 548 00:30:59,709 --> 00:31:02,427 Nem, uh... 549 00:31:02,462 --> 00:31:03,678 uh... 550 00:31:03,713 --> 00:31:06,798 találkozunk holnap reggel. 551 00:31:06,833 --> 00:31:08,049 Jó éjszakát, jess. 552 00:31:08,084 --> 00:31:11,186 Próbálj meg nem aggódni, kérlek. 553 00:31:12,437 --> 00:31:14,306 Jó éjszakát. 554 00:32:44,779 --> 00:32:46,031 Hello, alan. 555 00:32:55,657 --> 00:32:57,659 Már vártalak. 556 00:33:12,557 --> 00:33:13,808 Igazi vagy? 557 00:33:13,843 --> 00:33:16,311 Hát ez egy kérdés véleményét. 558 00:33:16,346 --> 00:33:18,179 Régebben azt hittem, évvel ezelőtt. 559 00:33:18,214 --> 00:33:21,316 Most már nem vagyok benne olyan biztos. 560 00:33:21,351 --> 00:33:22,567 Ülj le, alan odaát. 561 00:33:22,602 --> 00:33:24,436 leöntök minket egy italt. 562 00:33:26,071 --> 00:33:29,190 Menj, ülj le. Nincs mitől félni. 563 00:33:45,090 --> 00:33:48,209 Mellesleg majdnem megöltél azzal az ollóval. 564 00:33:48,244 --> 00:33:50,095 Tudtad ezt? 565 00:33:50,712 --> 00:33:53,214 Kár, hogy nem tetted. 566 00:33:53,249 --> 00:33:58,219 De akkor semmi nekem valaha bejön. 567 00:34:00,105 --> 00:34:02,607 Látod milyen közel volt? 568 00:34:06,361 --> 00:34:07,612 ki vagy te? 569 00:34:07,647 --> 00:34:09,114 Ezt már tudod. Muszáj. 570 00:34:09,149 --> 00:34:10,365 Hogyan másként megtaláltál engem? 571 00:34:10,400 --> 00:34:12,233 Felnéztem rád a telefonkönyvben. 572 00:34:12,268 --> 00:34:14,736 Igen, de hogyan... 573 00:34:14,771 --> 00:34:16,621 ó, értem. 574 00:34:16,656 --> 00:34:19,124 Coeurville-ben jártál, nem igaz? 575 00:34:19,159 --> 00:34:20,992 Igen! 576 00:34:23,495 --> 00:34:25,380 És tudod... mit? 577 00:34:25,415 --> 00:34:26,748 A te neved. 578 00:34:26,783 --> 00:34:27,999 ennyi? 579 00:34:28,034 --> 00:34:29,250 Ez minden. 580 00:34:29,285 --> 00:34:32,387 Ebben az esetben jobban teszed néhányat abból az italból. 581 00:34:45,150 --> 00:34:50,772 Pontosan nyolc nappal ezelőtt, te itt születtek ebben a házban. 582 00:34:50,807 --> 00:34:53,024 Mi?! 583 00:34:53,059 --> 00:34:56,161 A szállítást magam készítettem. 584 00:34:59,914 --> 00:35:01,783 Te részeg vagy! 585 00:35:01,818 --> 00:35:05,787 Egy kicsit... de nem elég részeg. 586 00:35:05,822 --> 00:35:08,289 csatlakozol hozzám? 587 00:35:08,324 --> 00:35:09,924 garantálom nincs másnaposság. 588 00:35:09,959 --> 00:35:11,793 Nem volt ilyen átgondolt tőlem? 589 00:35:11,828 --> 00:35:14,295 Nézd, nincs kedvem viccekért, uram. 590 00:35:14,929 --> 00:35:15,547 Hát ez kár, 591 00:35:15,582 --> 00:35:17,432 mert ez az egész egy vicc. 592 00:35:17,467 --> 00:35:19,934 Igen, hát én nem nevet. 593 00:35:19,969 --> 00:35:23,054 fogsz, mert rajtam van a vicc. 594 00:35:23,089 --> 00:35:24,305 Megkapnád a lényegre? 595 00:35:24,340 --> 00:35:26,691 Nos, voltál Coeurville-ben. 596 00:35:26,726 --> 00:35:29,194 Ismered azt az alan talbotot soha nem lakott ott. 597 00:35:29,229 --> 00:35:32,313 Tudod, hogy viselkedtél furcsa módon későn. 598 00:35:32,348 --> 00:35:34,816 Abból a zsebkendőből ítélve a karodon, 599 00:35:34,851 --> 00:35:38,570 azt mondanám, hogy tudod arról is. 600 00:35:38,605 --> 00:35:41,956 Szóval mindennel ezt az információt, 601 00:35:41,991 --> 00:35:45,710 mit kell mondanom neked? 602 00:35:45,745 --> 00:35:47,829 Ki vagyok én?! 603 00:35:47,864 --> 00:35:52,584 Senki vagy, alan, egyáltalán senki. 604 00:35:52,619 --> 00:35:54,469 Hagyd abba, Walter! 605 00:35:54,504 --> 00:35:58,223 Nos, ki ez az óra? rajtam van? Kérdezd meg ezt! 606 00:35:58,258 --> 00:36:00,725 Ki a hűtő a konyhában? 607 00:36:00,760 --> 00:36:03,845 nem érted? 608 00:36:03,880 --> 00:36:05,096 Nem. 609 00:36:06,347 --> 00:36:09,484 Te egy gép vagy, alan mechanikus eszköz. 610 00:36:11,352 --> 00:36:12,604 Nem hiszem el! 611 00:36:12,639 --> 00:36:15,740 Nem hibáztatlak. Én sem hinném el. 612 00:36:15,775 --> 00:36:18,860 De ez igaz. 613 00:36:18,895 --> 00:36:22,614 A tény az, hogy megszülettél nagyon régen, a fejemben. 614 00:36:22,649 --> 00:36:24,499 Minden gyereknek vannak álmai, nem? 615 00:36:25,116 --> 00:36:26,367 Nos, az enyém voltál. 616 00:36:26,402 --> 00:36:27,619 A többiek gondolták 617 00:36:27,654 --> 00:36:30,755 a hadseregbe való belépésről vagy a Marsra repül. 618 00:36:30,790 --> 00:36:33,875 Végül felnőttek és elfelejtették az álmaikat. 619 00:36:33,910 --> 00:36:36,377 én nem. 620 00:36:36,412 --> 00:36:41,382 Egy dologra gondoltam és mindig egy dologra vágyott. 621 00:36:41,417 --> 00:36:44,519 Csak egy. 622 00:36:44,554 --> 00:36:46,387 Tökéletes műember. 623 00:36:46,422 --> 00:36:48,022 Nem robot- 624 00:36:48,057 --> 00:36:51,142 egy másodpéldány egy emberi lényé. 625 00:36:53,027 --> 00:36:55,530 Nos, ártalmatlan volt. 626 00:36:56,147 --> 00:36:59,284 Még csak nem is túl ötletes egy gyereknek. 627 00:37:01,152 --> 00:37:03,538 De aztán felnőtt lettem. 628 00:37:03,573 --> 00:37:07,292 Csak valahol a vonal mentén, elfelejtettem felnőni - 629 00:37:07,327 --> 00:37:10,411 mint a legtöbb zseni. 630 00:37:10,446 --> 00:37:14,799 Megtartottam az álmomat. 631 00:37:14,834 --> 00:37:16,668 Én teremttelek téged, alan. 632 00:37:16,703 --> 00:37:18,553 Ez elég egyenes neked? 633 00:37:19,804 --> 00:37:22,307 Nem csak részeg vagy, őrült vagy! 634 00:37:24,175 --> 00:37:26,060 Hogyan magyarázná ezt? 635 00:37:26,095 --> 00:37:29,180 Miért, ez egy mesterséges kar. Nem tudom! 636 00:37:31,683 --> 00:37:33,184 Azt várod, hogy higgyek gép vagyok 637 00:37:33,219 --> 00:37:34,435 amikor tudom, hogy nem? 638 00:37:34,470 --> 00:37:35,687 Ez nevetséges! 639 00:37:35,722 --> 00:37:38,189 eszek, iszom, alszom! 640 00:37:38,224 --> 00:37:40,942 nem mondtam tökéletes alkotást akartam? 641 00:37:44,579 --> 00:37:46,447 Alan... 642 00:37:49,951 --> 00:37:54,339 alan, téged akarlak hogy jöjjön velem. 643 00:37:54,374 --> 00:37:55,590 Ahol? 644 00:37:55,625 --> 00:37:59,961 Well, let's call it a szülőszoba. 645 00:37:59,996 --> 00:38:04,349 Nem akarod látni hol születtél? 646 00:38:24,535 --> 00:38:25,787 A szülőhelyed. 647 00:38:30,541 --> 00:38:33,544 Gyerünk. 648 00:39:12,333 --> 00:39:15,336 Kapcsold ki! 649 00:39:31,102 --> 00:39:33,604 Ide, alan. 650 00:39:41,362 --> 00:39:43,865 A testvéreid. 651 00:39:45,867 --> 00:39:48,119 Alan talbot én... 652 00:39:50,488 --> 00:39:52,373 alan talbot ii. 653 00:39:54,242 --> 00:39:56,127 A gyár elutasítja. 654 00:39:56,162 --> 00:39:57,996 Van kérdése? 655 00:39:59,998 --> 00:40:01,883 Honnan vetted a pénzt mindezért? 656 00:40:04,385 --> 00:40:06,254 mondtam neked, zseni vagyok! 657 00:40:06,289 --> 00:40:07,505 Amikor megtudtam 658 00:40:07,540 --> 00:40:09,390 mennyire lenne szükségem a munkámért, 659 00:40:09,425 --> 00:40:11,259 fejlődtem továbbfejlesztett számológép. 660 00:40:11,294 --> 00:40:14,395 Próbálja ki az elektronikát 3000 vagy 4000 évente. 661 00:40:14,430 --> 00:40:15,646 Megkapom a jogdíjat. 662 00:40:15,681 --> 00:40:18,149 A pénz volt a legkevesebbet. 663 00:40:19,400 --> 00:40:21,519 A kudarcok azonban rosszak voltak. 664 00:40:21,554 --> 00:40:23,404 Nem tudom megmondani, hányszor kudarcot vallottam 665 00:40:24,022 --> 00:40:25,273 és újra kellett kezdeni. 666 00:40:25,308 --> 00:40:28,026 Mindezt egyedül csináltad? 667 00:40:28,061 --> 00:40:30,778 Nem, az nem lenne lehetségesek voltak. 668 00:40:30,813 --> 00:40:34,532 Félek a naptól a magányos feltaláló elmúlt. 669 00:40:34,567 --> 00:40:36,167 Volt néhány a legjobb tudományos elmék 670 00:40:36,202 --> 00:40:37,418 a világban segít nekem. 671 00:40:38,036 --> 00:40:38,669 De persze, 672 00:40:38,704 --> 00:40:39,921 nem vették komolyan a projektet. 673 00:40:39,956 --> 00:40:41,789 Nekik, csak játék volt... 674 00:40:41,824 --> 00:40:43,674 sok elméleti gyapjúgyűjtés. 675 00:40:43,709 --> 00:40:44,926 Hogyne lehetséges legyen 676 00:40:44,961 --> 00:40:47,428 egy egész létrehozásához idegrendszer 677 00:40:47,463 --> 00:40:49,297 az úgy működött egy igazi? 678 00:40:49,332 --> 00:40:50,548 Hogyan is lehetne az agy be duplicated 679 00:40:50,583 --> 00:40:53,051 annak minden finomságával? 680 00:40:53,086 --> 00:40:56,804 Látod, utánajártam valódi intelligencia. 681 00:40:56,839 --> 00:40:58,689 A puszta reakció nem volt elég. 682 00:40:58,724 --> 00:41:00,558 Azok a próbababák tudnak reagálni. 683 00:41:01,809 --> 00:41:04,312 Az én alkotásom volt hogy emléke legyen. 684 00:41:04,946 --> 00:41:08,066 Kellett neki absztrakt érvelési képesség, 685 00:41:08,101 --> 00:41:09,951 egy múlt, egy személyiség. 686 00:41:09,986 --> 00:41:12,453 Milliók bonyolult oldalak 687 00:41:12,488 --> 00:41:14,322 milliókkal szorozva 688 00:41:14,357 --> 00:41:16,824 hogy valódi intelligenciát készítsünk. 689 00:41:16,859 --> 00:41:18,709 most... 690 00:41:18,744 --> 00:41:21,212 ennek megvalósításához a kezdetektől fogva 691 00:41:21,247 --> 00:41:23,714 lett volna lehetetlen. 692 00:41:24,332 --> 00:41:26,334 nem tudom miről beszélsz. 693 00:41:26,369 --> 00:41:28,836 Hogy érted, úgy döntöttél, hogy magadat használod? 694 00:41:28,871 --> 00:41:29,971 Csak azt. 695 00:41:30,006 --> 00:41:33,091 Egyes sejtekben, tettem bizonyos benyomásokat. 696 00:41:33,126 --> 00:41:35,593 A saját emlékeim mentek a sejtekbe. 697 00:41:35,628 --> 00:41:38,096 Néhány tehetségem, néhány tudásom - 698 00:41:38,131 --> 00:41:39,981 önmagam darabkái. 699 00:41:40,016 --> 00:41:43,101 Szóval most te mondod el nekem hogy én vagyok? 700 00:41:43,136 --> 00:41:44,602 így van. 701 00:41:44,637 --> 00:41:48,489 Hát ez lehetetlen. én vagyok én! Ez az én húsom! 702 00:41:50,491 --> 00:41:52,994 Nem vezető műanyag. 703 00:41:53,029 --> 00:41:57,999 Bevallom, húsnak tűnik... de akkor ez volt az ötlet. 704 00:41:58,034 --> 00:42:00,501 Látod, kipárnáztam a mechanikai alkatrészeket 705 00:42:00,536 --> 00:42:03,621 habréteggel, aztán kidolgoztam egy... 706 00:42:03,656 --> 00:42:06,124 de nem ezt akarod hallani, ugye? 707 00:42:08,009 --> 00:42:09,877 Coeurville-ben éltél? 708 00:42:09,912 --> 00:42:11,129 Igen. 709 00:42:11,164 --> 00:42:14,265 A múltadért adtam neked emlékeim a városról. 710 00:42:14,300 --> 00:42:16,767 Néhányan biztosan voltak pontatlan és hiányos. 711 00:42:16,802 --> 00:42:18,636 20 éve hagytam el Coeurville-t. 712 00:42:18,671 --> 00:42:21,772 Biztosan kellett odamenni elég élmény. 713 00:42:21,807 --> 00:42:24,275 Igen, az volt. 714 00:42:24,310 --> 00:42:26,777 Mi lesz az egyetemmel? 715 00:42:26,812 --> 00:42:29,897 Kitalált. Munkát kellett adnom neked. 716 00:42:29,932 --> 00:42:31,149 Nos, Mildred néni! 717 00:42:31,782 --> 00:42:34,902 Az összes öreg hölgy valaha is ismertem, hogy beletekeredett egybe. 718 00:42:35,536 --> 00:42:38,656 Miután a szüleim meghaltak, egyedül éltem. 719 00:42:38,691 --> 00:42:46,797 Don juan hírneve az, sajnálattal mondom, képzeletbeli. 720 00:42:46,832 --> 00:42:48,666 Nos, nagyjából ennyi, alan. 721 00:42:48,701 --> 00:42:50,551 A többit kitöltheted, egészen a múlt hétig. 722 00:42:50,586 --> 00:42:51,802 Mi a helyzet a múlt héttel? 723 00:42:51,837 --> 00:42:55,556 bárcsak tudnám. Valami elromlott. 724 00:42:55,591 --> 00:42:56,807 nem értettem. 725 00:42:56,842 --> 00:42:58,676 Hirtelen megtámadtál egy ollóval 726 00:42:58,711 --> 00:43:00,561 majd elfutott. 727 00:43:00,596 --> 00:43:03,064 Mint tudod, képtelen voltam hogy megtaláljam azóta. 728 00:43:03,099 --> 00:43:04,932 mi van velem? 729 00:43:04,967 --> 00:43:06,817 Nem vagyok benne biztos. 730 00:43:06,852 --> 00:43:09,320 Bármi is az, nekem is baj van. 731 00:43:09,355 --> 00:43:12,440 Mindannyian potenciális gyilkosok vagyunk, alan, mindannyian. 732 00:43:12,475 --> 00:43:16,194 De ha normálisak vagyunk, akkor azok vagyunk gátlásaink védik. 733 00:43:16,229 --> 00:43:18,696 Meg akartál ölni? 734 00:43:18,731 --> 00:43:19,947 Természetesen. Mindenkinek van. 735 00:43:19,982 --> 00:43:23,701 De a saját gátlásaim kordában tartottam az impulzusaimat. 736 00:43:24,335 --> 00:43:27,455 Nem tudtam ölni, mindegy mennyire szeretném. 737 00:43:27,490 --> 00:43:29,340 Szóval mit mondasz? 738 00:43:29,375 --> 00:43:31,209 Veled, valamit rosszul esett. 739 00:43:31,842 --> 00:43:34,962 Hogy még világosabban fogalmazzak, alan, őrült vagy. 740 00:43:41,852 --> 00:43:43,721 Lehet kezelni? 741 00:43:43,756 --> 00:43:45,606 Javítva, úgy érted? 742 00:43:45,641 --> 00:43:46,857 Nem tudom. 743 00:43:46,892 --> 00:43:48,726 Miért ne? 744 00:43:48,761 --> 00:43:49,977 Hát annyit ahogy utálom beismerni, 745 00:43:50,611 --> 00:43:52,480 nagy dolga volt a szerencsének hogy köze legyen az alkotásodhoz. 746 00:43:52,515 --> 00:43:53,731 A készség önmagában nem volt elég. 747 00:43:54,982 --> 00:43:56,234 Azt mondod, baleset vagyok? 748 00:43:56,269 --> 00:43:57,485 attól tartok. 749 00:43:57,520 --> 00:44:01,239 Látod, alan, olyan voltam egy vak ember géppuskával. 750 00:44:01,872 --> 00:44:04,375 Tovább lőttem és újratöltés és tüzelés, 751 00:44:04,410 --> 00:44:06,244 és végül eltaláltam a célt, de a központon kívül volt. 752 00:44:06,279 --> 00:44:08,129 nem is tudom ha újra közel tudnék jönni. 753 00:44:08,746 --> 00:44:10,131 Ez a történet az életemből, 754 00:44:10,166 --> 00:44:11,382 egyenesen a sorban. 755 00:44:11,417 --> 00:44:13,884 Siker az apróságokban. 756 00:44:13,919 --> 00:44:16,387 Kudarc a nagyokban. 757 00:44:16,422 --> 00:44:18,256 mondtam magamnak elkészíteni akartam 758 00:44:18,291 --> 00:44:20,758 mesterséges ember, de azt hiszem 759 00:44:20,793 --> 00:44:23,261 amit igazán akartam építeni volt 760 00:44:23,296 --> 00:44:25,763 egy másik Walter Ryder- 761 00:44:25,798 --> 00:44:28,266 csak anélkül a hátrányokat. 762 00:44:28,301 --> 00:44:30,768 Valahogy fordítva jekyll és hyde. 763 00:44:30,803 --> 00:44:34,522 Minden, amit szerettem volna, az lettem, az én alkotásom lenne. 764 00:44:34,557 --> 00:44:37,024 Ahol félénk voltam, agresszív lenne. 765 00:44:37,059 --> 00:44:41,412 Ahol hideg voltam és visszahúzódó, meleg és odaadó lenne. 766 00:44:41,447 --> 00:44:43,914 A magány igen ismeretlen legyen számára. 767 00:44:43,949 --> 00:44:47,668 Betegség és fájdalom és a halál – mindez ismeretlen. 768 00:44:47,703 --> 00:44:49,537 Önzetlen lenne. 769 00:44:49,572 --> 00:44:53,291 Ambiciózus lenne de nem fanatikus. 770 00:44:53,326 --> 00:44:56,427 És ó, alan, tökéletes lenne! 771 00:44:56,462 --> 00:44:58,296 Ez volt az álmom: 772 00:44:58,331 --> 00:45:00,181 Tökéletes változat magamtól. 773 00:45:01,549 --> 00:45:03,434 meg kellene ölnöm. 774 00:45:05,936 --> 00:45:10,941 így van. Meg kéne. 775 00:45:11,058 --> 00:45:14,195 Van még valaki, Walter- egy lány. 776 00:45:14,230 --> 00:45:16,197 Mi leszünk jövő héten házasodtak össze. 777 00:45:16,232 --> 00:45:17,448 Csinos? 778 00:45:17,483 --> 00:45:19,950 Szép, intelligens... 779 00:45:19,985 --> 00:45:21,819 és magányos- 780 00:45:21,854 --> 00:45:23,704 valamit, amit kellene hogy képes legyen megérteni. 781 00:45:26,707 --> 00:45:27,958 Sajnálom, alan. 782 00:45:27,993 --> 00:45:31,078 Hát ez az nagy vigasz. 783 00:45:31,113 --> 00:45:33,581 Biztos, hogy nem tud megjavítani? 784 00:45:33,616 --> 00:45:36,584 Még ha tudnék is, nem oldaná meg a problémáit. 785 00:45:36,619 --> 00:45:38,469 A lány megtudná végül. 786 00:45:38,504 --> 00:45:39,337 Hogyan? 787 00:45:39,372 --> 00:45:43,090 Nos, egyrészt megtenné megöregedsz, és nem fogsz. 788 00:45:43,125 --> 00:45:44,342 Másrészt gép lévén, 789 00:45:44,377 --> 00:45:46,227 szenvednél meghibásodás egyszer. 790 00:45:46,262 --> 00:45:49,347 Mindezek a dolgok eszedbe sem jutott? 791 00:45:49,980 --> 00:45:54,485 Azt hiszem, nem igazán gondolkodtam ugyanolyan jól sikerülne, mint nekem. 792 00:45:54,520 --> 00:45:56,237 Mit tesz amúgy számít? 793 00:45:56,272 --> 00:45:57,488 Nincs semmi hogy meg lehet tenni. 794 00:45:57,523 --> 00:45:58,739 Igen, van. 795 00:45:59,607 --> 00:46:01,242 Teremteni fogsz 796 00:46:01,277 --> 00:46:02,493 másik alan talbot. 797 00:46:02,528 --> 00:46:04,995 Nem, csak mondtam! 798 00:46:05,030 --> 00:46:07,498 Hallottál... még egy alan talbot! 799 00:46:07,533 --> 00:46:10,251 Csak ez megy hogy igaza legyen. 800 00:46:10,286 --> 00:46:12,119 És sétálni fog innen ma este, 801 00:46:12,154 --> 00:46:14,004 és férjhez megy egy Jess nevű lány, 802 00:46:14,039 --> 00:46:16,507 és először nyomorúságos életében, 803 00:46:16,542 --> 00:46:18,376 boldog lesz. 804 00:46:19,627 --> 00:46:20,878 Hát nem értem. 805 00:46:20,913 --> 00:46:22,630 Adsz nekem egy ceruzát. 806 00:46:26,384 --> 00:46:30,137 Na, ez van a neve... 807 00:46:30,172 --> 00:46:32,022 és címet. 808 00:46:32,057 --> 00:46:33,274 Azt mondta, hogy ő találkozna velem 809 00:46:33,309 --> 00:46:35,776 9:30-kor a reggel, 810 00:46:35,811 --> 00:46:38,896 de megteszi most legyél otthon. 811 00:46:52,660 --> 00:46:55,796 Mi a baj, alan? Mi az? 812 00:47:02,803 --> 00:47:04,054 Most vedd meg. 813 00:47:04,089 --> 00:47:06,557 Fogd és menj ki... most. 814 00:47:07,174 --> 00:47:07,808 És siess! 815 00:47:09,712 --> 00:47:11,562 Alan... 816 00:47:11,597 --> 00:47:12,813 alan? 817 00:47:54,890 --> 00:47:56,724 Egy pillanat. 818 00:48:00,478 --> 00:48:02,363 Ki az? 819 00:48:02,398 --> 00:48:03,614 sajnálom zavarja magát, asszonyom, 820 00:48:03,649 --> 00:48:05,483 de lásd, például, tartozom 821 00:48:05,518 --> 00:48:08,619 a juniornak facsavarok, és... 822 00:48:15,743 --> 00:48:16,994 gyere be, alan. 823 00:48:27,638 --> 00:48:30,140 miért keresed nálam így? 824 00:48:32,009 --> 00:48:35,145 Nem tudom. 825 00:48:37,648 --> 00:48:40,150 Annyira aggódtam. 826 00:48:40,185 --> 00:48:42,653 Tegnap után nem... 827 00:48:42,688 --> 00:48:44,522 felejtsd el a tegnapot. 828 00:48:44,557 --> 00:48:46,407 Bármi is történt, ezt felejtsd el. 829 00:48:48,275 --> 00:48:48,909 Ó, de alan... 830 00:48:48,944 --> 00:48:50,160 kérem? 831 00:48:50,195 --> 00:48:53,280 Csak volt egy rohadt rémálmunk, ennyi az egész. 832 00:48:53,315 --> 00:48:57,034 Most ébren vagyunk, és minden rendben lesz. 833 00:48:57,069 --> 00:48:58,919 Megpróbálsz hinni ebben? 834 00:49:00,788 --> 00:49:02,039 Ön? 835 00:49:02,074 --> 00:49:04,925 Igen. 836 00:49:08,679 --> 00:49:10,548 Rendben. 837 00:49:11,799 --> 00:49:13,684 Akkor én is. 838 00:49:13,719 --> 00:49:18,055 Ha megígéred hogy valamikor meséljek róla. 839 00:49:18,090 --> 00:49:20,558 Ígérem, egyszer. 840 00:49:20,593 --> 00:49:23,694 Most megjavítod egy csésze kávét? 841 00:49:23,729 --> 00:49:25,563 Persze. 842 00:49:25,598 --> 00:49:30,200 Szeretnél valamit enni? 843 00:49:30,235 --> 00:49:33,320 Mit szólnál egy pár anyához connelly kézzel sült tojása? 844 00:49:33,355 --> 00:49:34,572 Garantáltak 845 00:49:34,607 --> 00:49:36,457 hogy új ember legyen ki belőled. 846 00:49:40,828 --> 00:49:42,713 Köszönöm. 847 00:49:57,094 --> 00:49:58,979 Bizonyos értelemben elmondható 848 00:49:59,014 --> 00:50:02,099 hogy Walter Rydernek sikerült élete ambíciójában, 849 00:50:02,134 --> 00:50:05,235 noha az általa teremtett ember végül is ő maga volt. 850 00:50:05,270 --> 00:50:08,989 Lehetnek egyszerűbb módszerek is önfejlesztésre, 851 00:50:09,024 --> 00:50:10,858 de néha előfordul hogy a legrövidebb távolság 852 00:50:10,893 --> 00:50:14,612 két pont között egy görbe vonal 853 00:50:14,647 --> 00:50:17,114 át a szürkületi zónán. 854 00:50:21,652 --> 00:50:22,870 Az összetevők: 855 00:50:22,905 --> 00:50:25,372 Egy amerikai romboló, a Csendes-óceán, 856 00:50:25,407 --> 00:50:29,126 és a kalapács kísérteties hangja 30 ölről alul. 857 00:50:29,161 --> 00:50:33,514 Különös mesét adnak össze a bizarr és lidérces. 858 00:50:33,549 --> 00:50:35,382 Mike kellin és Simon oakland csillag 859 00:50:35,417 --> 00:50:37,885 egészen más fajtában gyakran szürkületi zóna 860 00:50:37,920 --> 00:50:41,639 amelyet úgy hívunk "a harminc öles sír. 861 00:50:48,814 --> 00:50:51,782 Ez nem egy rúgás a fejben. 862 00:50:51,817 --> 00:50:53,033 mit csinálsz tegyük fel? 863 00:50:53,068 --> 00:50:56,153 Szellemek, ember, szellemek. 864 00:50:56,188 --> 00:50:59,289 Itt van, 7-1-4. 865 00:50:59,324 --> 00:51:03,661 "Megbízva december, 1941. 866 00:51:03,696 --> 00:51:06,797 "Működés közben elsüllyedt 867 00:51:06,832 --> 00:51:09,917 "első csata a salamonok közül, 868 00:51:09,952 --> 00:51:13,053 1942. augusztus 7." 869 00:51:13,088 --> 00:51:15,556 Nos, ez 20 éve volt. 870 00:51:16,173 --> 00:51:18,676 Beecham kapitány, ki van odalent? 871 00:51:18,711 --> 00:51:21,428 Ki van abban az aljzatban?